手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文化与教育 > 正文

古特雷斯秘书长2019年消除冲突中性暴力行为国际日致辞(中英对照)

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

Message on the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict

消除冲突中性暴力行为国际日致辞
19 June 2019
2019年6月19日
Sexual violence in conflict is a threat to our collective security and a stain on our common humanity. It is used as a tactic of war, to terrorize people and to destabilize societies. Its effects can echo across generations through trauma, stigma, poverty, long-term health issues and unwanted pregnancy.
冲突中性暴力是对我们集体安全的威胁,也是我们共同人性的污点。它被用作一种战争策略,用来恐吓人民和破坏社会稳定。性暴力给人们造成创伤、羞辱、贫困、长期健康问题和意外怀孕,其影响几代人都挥之不去。
On the International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict, we must hear the survivors, and recognize their needs and demands. They are mostly women and girls, but also men and boys, calling for our support to access life-saving health services, justice and reparation.
值此消除冲突中性暴力行为国际日,我们必须倾听幸存者的声音,体察他们的需要和要求。性暴力幸存者大多是妇女和女童,但也有男子和男孩,他们呼吁我们给予支持,帮助他们获得拯救生命的保健服务、正义和赔偿。
Today, we also honor those working on the frontlines, directly assisting victims to rebuild their lives. Our global response must include more concerted action to ensure accountability for the perpetrators – and to address the gender inequality that fuels these atrocities. Together, we can and must replace impunity with justice, and indifference with action.
今天,我们还要向那些在前线工作、直接帮助受害者重建生活的人们致敬。我们的全球对策必须包括采取更多协调一致的行动,确保追究暴力行为人的责任,并消除助长这些暴行的性别不平等现象,只要同心协力,我们就可以而且一定能够以正义取代有罪不罚。以行动取代冷漠。
Thank you.
谢谢。

重点单词   查看全部解释    
stain [stein]

想一想再看

n. 污点,瑕疵,染料,着色剂
v. 玷污,弄

 
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
address [ə'dres]

想一想再看

n. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧

 
stigma ['stigmə]

想一想再看

n. 耻辱,污名 n. 柱头

联想记忆
X
单词stigma 联想记忆:
原指:在罪犯或奴隶身上烙入皮肤的烙印-耻辱stig小棍,ma妈妈:妈妈有坏名声要用小棍打。
 
accountability [ə,kauntə'biləti]

想一想再看

n. 可说明性;有义务;有责任

联想记忆
X
单词accountability 联想记忆:
accountable(adj 应负责任的;有责任的)
 
concerted [kən'sə:tid]

想一想再看

adj. 商议好的,协定的,一致的 动词concert的

联想记忆
X
单词concerted 联想记忆:
源于concert:音乐会是需要很多演奏家配合的。
 
tactic ['tæktik]

想一想再看

n. 战略,策略 adj. 战术的,有策略的

 
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
X
单词global 联想记忆:
北京有一个global的厅
 
elimination [i.limi'neiʃən]

想一想再看

n. 除去,消除

 
threat [θret]

想一想再看

n. 威胁,凶兆
vt. 威胁, 恐吓

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句