手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:洪应明-《菜根谭·兢业的心思 潇洒的趣味》英文译文

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

《菜根谭》是明朝还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录集,为旷古稀世的奇珍宝训。对于人的正心修身、养性育德,有不可思议的潜移默化的力量。其文字简炼明隽,兼采雅俗。似语录,而有语录所没有的趣味;似随笔,而有随笔所不易及的整饬;似训诫,而有训诫所缺乏的亲切醒豁;且有雨余山色,夜静钟声,点染其间,其所言清霏有味,风月无边。

菜根谭

《菜根谭·兢业的心思 潇洒的趣味》 洪应明

学者有段兢业的心思,又要有段潇洒的趣味。若一味敛束清苦,是有秋杀无春生,何以发育万物?


Although a scholar should be circumspect in his behaviour, he should also have a lively and untrammeled spirit. What will happen if he exercises self-restraint to such an extent as to allow himself nothing other than a Spartan living? It will be just like having a world always in the grip of autumn's decay and bereft of spring's vigour. How then can the universe flourish?

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
circumspect ['sə:kəmspekt]

想一想再看

adj. 细心的,慎重的

联想记忆
X
单词circumspect 联想记忆:
circum圆,spect看:向周围看-左顾右盼的感觉-审慎的
 
lively ['laivli]

想一想再看

活泼的,活跃的,栩栩如生的,真实的

联想记忆
X
单词lively 联想记忆:
live活+ly表形容词,通常加在名词后→活跃的
 
extent [iks'tent]

想一想再看

n. 广度,宽度,长度,大小,范围,范围,程度

联想记忆
X
单词extent 联想记忆:
ex出+tent伸展→伸出去的[范围]→范围;程度
 
flourish ['flʌriʃ]

想一想再看

vi. 繁荣,茂盛,活跃,手舞足蹈
vt. 挥

联想记忆
X
单词flourish 联想记忆:
flour花+ish表动词,“造成…”→繁荣
 
decay [di'kei]

想一想再看

v. (使)衰退,(使)腐败,腐烂
n. 衰退

联想记忆
X
单词decay 联想记忆:
de向下+cay=落下→向下掉→衰退;腐败
 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,万物,世界

联想记忆
X
单词universe 联想记忆:
uni一个+vers转+e→统一旋转→宇宙
 
bereft [bi'reft]

想一想再看

adj. 丧失的;被剥夺的;失去亲人的 v. 失去…的(

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句