手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):"to table"在美国与英国完全相反的意思

来源:可可英语 编辑:liekkas   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
=I&oRw+0~8(57

!7ZZ.u]+2S)y[

Hello and welcome to Words and Their Stories from VOA Learning English!

;#yl7L!-rR-xR@~hQ@

On this program, we explore the stories behind common expressions in American English.

IgfmP-]bxX

Today, we talk about an object found in every home. We eat off them. We can also work at them. We play games on them and, at other times, we simply gather around them.

cS=f8wdikn8K|lV

They are tables!

~71[1WQwbKVwzr[;

A table is often at the center of many activities. So it is not surprising that the word "table" is used in several common expressions.

JAoUE7fiScAExu.;

Let's start with a very simple one: to table something.

D6wy#v!&F#4lln&T5P,H

to table在美国与英国完全相反的意思.jpg

~09PdboSgY1

George Bernard Shaw was a famous playwright. He reportedly said that "England and America are separated by the same language."

(=@MU%*oE4h+G132VPZ(

However, he may not have said that. It was the Irish writer Oscar Wilde who wrote years earlier in his 1887 story The Canterville Ghost, "... we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language."

XzpPyNU4)67@mg7wj&

Regardless of who said it first, there is truth in this funny statement. Similar expressions can sometimes mean different things in the U.K and the U.S.

_wJ8kLxk6gW*GllQ#

For example, the term to table means one thing in Britain, while it means the exact opposite in the United States.

q![I&.z]sBaC@_F,_b

When Britain's parliament wishes to consider an issue for discussion, members vote "to table it." On the other hand, when the United States Senate or House of Representatives votes "to table" a proposal, lawmakers decide to set aside the plan or even kill it altogether.

Aumqdi_-t;VPBWuO

These differences led to misunderstandings between the two countries shortly after the United States entered World War II.

!Owkf91tD+~KeN

As the Americans and British began to develop joint military plans, the term "to table" usually required a clearer explanation. There were British proposals that the Americans were strongly opposed to. They did not even want to discuss them. Respectfully, they said, "Let's table them."

+lp9-w;w3Xjb

The British were happy to hear that. They thought the Americans were ready to give the proposals serious considerations. Boy, were they wrong!

r7Rs9DqT|IX0Dmi(If

For a time, the misunderstandings could be troublesome. But in time, the two sides grew to understand what each meant by the expression "to table." And communications between them improved.

Uii4~Mb*WDSt[

So did their military situation. In time, the Allies turned the tables on Nazi Germany. After being on the defensive for a long time, allied forces moved forward to take the offensive on all battle fronts.

S+[*!]xfBC

The Allies turned the tables on German forces and defeated them.

0iyACWN[cI&)EV

The expression "to turn the tables" means to give opponents the same treatment they have been giving you. This saying comes from a popular 16th century card game.

l;4t!^6+#^s@NTV.gF

In the game, a player might have found themselves in a worse position than his opponent. And so, turning the board, or table, around put the other person in the same position.

-^Xfn2YAhs34b]U7k

Now, let us hear this expression used in an everyday conversation.

gtRqMWZoGjI2K7

A: Hey did you watch your boss's television interview about education reform?

xq@b2C~]gA~Fo-

B: Not yet. I hate watching her speak to reporters. Most of them are unfair and unprepared.

aV@!R6G3ID6

A: Well, your boss was ready for them. She turned the tables on all of them. She brought all her facts and knowledge about the issue to the table. She supplied hard evidence that proved their accusations wrong.

-U|YAEL%EhL;

B: In that case, I'll watch that interview right away! Nothing is better than seeing the tables turn against unfair reporters.

tiK-F@ofsJW17~0=.

So the expression "turn the tables" comes from a game and so does the expression cards on the table.

1DEdCZp8Yes0jsPes2.9

If we put our cards on the table we lay everything out in plain view. Nothing is hidden. However, people who want to keep their plans secret, deal under the table. This expression is used to describe dishonest activities, such as cheating.

O5XWo#iB#Pe1

An employer who pays a worker under the table is paying them illegally without taking out taxes.

7z#3.YeJJ[

But if you bring something to a party, you don't put it under the table. You put it on the table. Often when people are invited to parties, they bring something to eat or drink to share. Whether it is a bottle of wine or a chocolate cake, these gifts go on a table for everyone to enjoy.

@Ytc)PFeOw%ET

In American English, however, what you bring to the table is not limited to food or something to drink.

Qd|6)*5G![

What you bring to the table can be interesting stories, personal knowledge of a subject or a witty sense of humor. These things all make the event better. So, people who bring something to the table are those who bring something of value to a party, a meeting or event.

JR-HwD#^qa

On the other hand, if someone does not bring anything of value to a gathering, for whatever reason, we can say that person brings nothing to the table.

dUykC(O]#dC

You might ask, what does VOA Learning English bring to the table? We create stories and programs every day that hopefully help you improve your English.

R&wTG#sy(WWvX;4bp)Jqvp1JD=&h|(X.G!J1sGqW

重点单词   查看全部解释    
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
X
单词military 联想记忆:
mili米粒,吃米粒长大的人-军人
 
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 联合的,共同的,合资的,连带的
n.

联想记忆
X
单词joint 联想记忆:
join作为词根是结合的意思
 
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提议,建议

联想记忆
X
单词proposal 联想记忆:
pro 向前+pos放+al→向前放→建议,提议
 
explanation [.eksplə'neiʃən]

想一想再看

n. 解释,说明

 
reform [ri'fɔ:m]

想一想再看

v. 改革,改造,革新
n. 改革,改良

联想记忆
X
单词reform 联想记忆:
re再次+form形状→再形成→改革,改造
 
interview ['intəvju:]

想一想再看

n. 接见,会见,面试,面谈
vt. 接见,采

 
extensive [iks'tensiv]

想一想再看

adj. 广泛的,广阔的,广大的

联想记忆
X
单词extensive 联想记忆:
ex出+tens伸展+ive→伸出去的→广泛的,广阔的
 
opponent [ə'pəunənt]

想一想再看

n. 对手,敌手,反对者
adj. 敌对的,反

联想记忆
X
单词opponent 联想记忆:
源于:oppose(v 反对),op反,pose放-反对
 
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 声明,陈述

联想记忆
X
单词statement 联想记忆:
state站,立+ment→站着说话→声明;陈述
 

发布评论我来说2句

    英语学习推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    科学美国人60秒

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。