手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):美国钢琴家范·克莱本

来源:可可英语 编辑:Sunny   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
r.PBNg%FdGj5p48CHU

k|qU)6k+bFGgG

大家好,我是史蒂夫·恩贝尔gJWAsOOE%+ue

(xLOL==K~Ps*10

今天马里奥·里特将为我们讲述已经退休罗马天主教会主教Paride Taban如何在苏丹为人们提供帮助—有时甚至是冒着生命危险17N6kI(HC!。凯利·珍·凯利将讲述埃及言论自由斗争的故事tzwyYE+TO(eX。还有让我们向上周刚去世的美国伟大钢琴家范·克莱本致敬s.Spzt4js.JO3

q,6]|j0GtMt;+@h%,

在苏丹武装冲突的多年中,人道主义主教Paride Taban为人们提供庇护所和食物gPWYgT%_jC0xN,_X#N!c。如今联合国授予了这位退休的罗马天主教会高级成员2013年度塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛奖-;77@f#OAgOz;NZeV2]N。该和平奖是以一名前联合国官员命名,这位官员死于2003年伊拉克的一场炸弹爆炸中_=(bwEK&q1,r%4.。请听马里奥·里特为我们讲述Rynl#Uumc,*GbyUP4

mABA6ZMmCgqOM

Paride Taban主教是为南苏丹一个合作村庄提供支持公认的第一人PVVO%_N;L|&#。他于2004年建立了这个和平村庄,为数个部落、种族和宗教人群提供住所v.oEOFt!MJav|_。主教在76岁高龄还继续鼓励所有苏丹人民之间的良好关系MU)vH9&oi;v404P。Paride Taban生于1936年并于1964年成为了一名天主教教堂牧师.uQxH#T#ngbzpPVip._j。那时第一次苏丹内战爆发,宗教工作者被驱逐出南苏丹GEZxCMWsMv;6Kdlc。但是这位牧师没有逃走rlCVxSK=LW~6%4i+.i[。“在战争中,在轰炸和迫害之下,我留了下来,许多知识分子和牧师不得不离开这个国家m2yx,O3cq_B。”

U+!l9YU@I4a)

Taban主教说他要建立一个合作和平社区的想法部分来自于去以色列的访问0.!|.0H8i0ZXuNm5q。在以色列,他游览了一个合作村庄5|SF]5;FdL,].,soL0XO。以色列人、巴基斯坦人、犹太人、基督徒和穆斯林共同生活22N14Mk;DbsjjdoY]FrP。所以他问自己,为什么不在苏丹建一个这样的社区呢?1999年,Taban主教在南苏丹建了一个示范农场htV72EbNKG.D|vbx。那时那里的牛畜暴力袭击时有发生(;EZSTJo.q5A^Fdh。但是他帮助扭转了那里的冲突,将那变成了库龙和平村庄-iY=RbOYk1WVUDO^og9。他的举动为他赢得了和平奖DY!~yBnW!QsWz。我是马里奥·里特%4gVdTT]O^8fc7。您正在收听的是VOA慢速英语栏目《As It Is》C^QV=Aoh#f^qKa

_AbA]e(MK1rTFx4csb

埃及人正在挣扎着是否应该限制自由言论uueg@LQoTjR4UZ@。两年前,在国家的政治动乱中,他们赢得了自由言论权l;ecoKp^oJ。下面由凯利·珍·凯利为你讲述=;^iypUz(npP84+BWYSk

.34!y,ns%mxQ

在过去两年里,埃及人以一种不可思议的方式行使了言论自由权,就像是网络运动和街头示威一样...但是作家阿拉·阿斯万尼表示自由的感觉不真实1a7m8oI6T15-wHDoiU&。他说穆罕默德·穆尔西政府设定了自己的政策GY[6;LqfvWC)ufb。“其准则就是:你想写什么随你,我想做什么随我)bDrYdNTia)yEDo。”阿拉·阿斯万尼说,问题是埃及现任领导阶层对言论自由限制的比前总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克还严格f,o~5Rg(V;GizaLyn。这位作家称在约六个月内,穆尔西总统对约十位作家提起诉讼Lzp[w7|pJM];v。他们被指控犯有侮辱总统罪+y+mrsVcRZMDS~pG]wC。这位作家还说道,在三十年时间里,穆巴拉克先生提起了三次诉讼LZ(745%dQ%qWi~,hg。并不仅仅是侮辱政治领导人才引起了埃及的反应8I0W7@.P)yge;2fc8。一份侮辱伊斯兰教先知穆罕穆德的视频引发了对美国驻开罗大使馆的攻击!P93oD.!J=*WEvnF)。因为该场攻击,制作这个视频的埃及人被判处死刑G~U7CZK~2#dl&%xL4N。开心的是,宣布死刑时,他们不在现场g-Wii3AA5(JO2MNCl.b

Dvi,v6k1igPiJybUwrt

Safwat al Ghani是伊斯兰集团一员IV,-2EM7Zx^&.。他说他相信“由对神圣的尊重和伊斯兰教规”所控制着自由eD0iOU25l+2c2。许多埃及人都同意他的说法5=oKeo2rda5*i9e。但是他们不希望政治家或取笑政府的幽默家有言论自由S6]Eyl;kxZgpEgkdeF-E

;b**u_z~@19

出版人Rania Al Malki表示政府需要放松对言论自由的限制h-PgBoQwiTy@OKni。她还说道,新宪法中的有关媒体控制部分的内容让人难以理解ZN0E,eD]6G8。“我们这里的情况是宪法强制执行两种新媒体体制的创造@863jAz(Cr|1*+Y。但是对于其需要承担的,我们一无所知,&]1@N%Ek&n。我是凯利·珍·凯利#*4AQl5C2(_tVV&

rXndqH6O;i

美国钢琴家范·克莱本于周三在其位于德克萨斯州沃思堡市的家中逝世~BQC+18ewE,NUFEOk]7。享年78岁p^uy*rFQhxnk4Dz。全球都为他悼念hLX9z|(q1p。“你总希望弹出美妙乐章Z^%.uPF6+)Y(4h2#,%*^。如果弹不好,你是最不开心的那一个Xj2xn5C*=o。所以你想要取悦你的观众YvaxPC=GdYsuL|3g[X%o。”并且他做到了qIB)[nP.lvYEv

1mc*en|Emd.

1958年十月,当范·克莱本在莫斯科的柴可夫斯基国际音乐大赛上表演时,他只有23岁VrZUrGP(l[Y&I|.20a-。此时美苏的冷战正处于顶峰时期%zUH+i~yba。苏联在几个月前发射了第一颗人造地球卫星斯普特尼克1号k1mvdzCmsDn)YfwrIs。柴可夫斯基国际音乐大赛本意也是为了展现苏联文化的优越G3ccT6WWoca[7en)s。但是克莱本的演奏,包括这首曲子,第1钢琴协奏曲,让俄罗斯观众大喊“一等奖!一等奖!一等奖!”有人担心要把一等奖颁给一名美国人,但是当尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫总理获得了他的允许,他问道“他是弹得最好的么?那就颁发给他吧2W+p^YV+@G1(##5_@o。”他的成功为他开创了一份事业,使他成为了一名非常著名的古典音乐家OdiWk1fm@kiQSJ。他还成为了前苏联音乐爱好者的英雄tR%)OFl^%&。比赛后,纽约下曼哈顿区十万人排在道路两边热烈欢迎他回到美国!I(sl%mgj_m。他比赛时的VCR一年卖出了一百多万张,因此成为第一张获得白金地位的古典乐唱片L|Ry5n9#D[U~|。现在CD上仍然可以听到F#-6@PY4.Y

lOW#u^v77Qm6=3*@gP^(

在他的职业生涯中,他常鼓励青年朋友从事古典乐LJI&^T]%f!5~sa%0。他在自己的家乡沃思堡市开办年度范·克莱本国际钢琴大赛0#=t*]TOuLwPra。“看到年轻朋友们来参赛很有趣#uT#w*[XMI。他们在此会见、建立友谊、因音乐相连w_X[kd8#y9tp。这真的很让人兴奋(V]bw^,A84]HP6Tvq~^U。就像我1958年踏上俄国时的感觉一样ZPsf9zP~!8;。温暖和友情—贯穿时间nq.En3^QqjaIG;|6P。他还通过设立迹象奖学金项目来鼓励年轻演奏家的事业,72-1)9bD)XL_L。克莱本一直开演奏会和独奏会,但1978年,他因劳累而退出了舞台uS7CpucrJp。1980年代晚期和1990年代早期,他偶尔还会弹奏,但是他晚年已退出公众视线oX%3Zzo3i|;g。他因骨癌恶化去世,享年78岁cH1~tiEjsEu3az。范·克莱本最喜欢说的一句话出自20世纪俄罗斯作曲家谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫:“一生有好的音乐陪伴足以OBCQxfz=e7rc|beS*E.。但是好的音乐追寻一生也不够tqE-RrELF4DH0tR2Z]。”

r[G@@]ff(fOw

这里是VOA慢速英语栏目《As It Is》9opxVXhToD-~Y*S。我是史蒂夫·恩贝尔=wfq.t|fBgzJCbS。感谢收听p,[G;|eXT]6rQF%191

3W5ARDD#4)VR+-Er_

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

p),.tCPRIeoKm]zrGcLJK;hF-5|q-=*vEcb21HhRyJl,nCTg
重点单词   查看全部解释    
regulate ['regju.leit,'regjuleit]

想一想再看

vt. 管理,调整,控制

联想记忆
X
单词regulate 联想记忆:
reg统治,ulate-管制
 
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,状况

联想记忆
X
单词status 联想记忆:
stat站,us我们-我们站的位置-地位
 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
X
单词community 联想记忆:
commun=common(adj 公共的),ity表状态-公共状态-社区
 
recording [ri'kɔ:diŋ]

想一想再看

n. 录音 动词record的现在分词

联想记忆
X
单词recording 联想记忆:
源于:record(v 记录;录音)
 
disorder [dis'ɔ:də]

想一想再看

n. 杂乱,混乱
vt. 扰乱

联想记忆
X
单词disorder 联想记忆:
dis不,消失掉+order顺序→没有顺序→无秩序
 
advanced [əd'vɑ:nst]

想一想再看

adj. 高级的,先进的

 
demonstrate ['demənstreit]

想一想再看

vt. 示范,演示,证明
vi. 示威

联想记忆
X
单词demonstrate 联想记忆:
de加强语义,monst显示一加强显示一证明
 
shelter ['ʃeltə]

想一想再看

n. 庇护所,避难所,庇护
v. 庇护,保护,

联想记忆
X
单词shelter 联想记忆:
shelter在shell里面。
 
controlled [kən'trəuld]

想一想再看

adj. 受约束的;克制的;受控制的 v. 控制;指挥;

 
cattle ['kætl]

想一想再看

n. 牛,家畜,畜牲

 

发布评论我来说2句

    英语学习推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    科学美国人60秒

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。