手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第391期

来源:可可英语 编辑:max   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

"Rain and wind, indeed! Yes, you are dripping like a mermaid; pull my cloak round you:

“确实是雨大风狂!是呀,看你像美人鱼一样滴着水。把我的斗篷拉过去盖住你。
but I think you are feverish, Jane: both your cheek and hand are burning hot.
不过我想你有些发烧,简。你的脸颊和手都烫得厉害。
I ask again, is there anything the matter?
我再问一句,出了什么事了吗?”
"Nothing now; I am neither afraid nor unhappy."
“现在没有。我既不害怕,也不难受。”
"Then you have been both?"
“那样的话,你刚才害怕过,难受过?”
"Rather: but I'll tell you all about it by-and-bye, sir; and I daresay you will only laugh at me for my pains."
“有一些,不过慢慢地我会告诉你的,先生。我猜想你只会讥笑我自寻烦恼。”

经典文学《简·爱》

"I'll laugh at you heartily when to-morrow is past; till then I dare not: my prize is not certain.

“明天一过,我要痛痛快快地笑你,但现在可不敢。我的宝贝还不一定到手。
This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar-rose?
上个月你就像鳗鱼一样滑溜,像野蔷薇一样多刺,
I could not lay a finger anywhere but I was pricked; and now I seem to have gathered up a stray lamb in my arms.
什么地方手指一碰就挨了刺。现在我好像己经把迷途的羔羊揣在怀里了,
You wandered out of the fold to seek your shepherd, did you, Jane?"
你溜出了羊栏来找你的牧羊人啦,简?”
"I wanted you: but don't boast. Here we are at Thornfield: now let me get down."
“我需要你。可是别吹了,我们已经到了桑菲尔德,让我下去吧。”

重点单词   查看全部解释    
slippery ['slipəri]

想一想再看

adj. 滑的,狡猾的,不可靠的

 
lamb [læm]

想一想再看

n. 羔羊,小羊,羔羊肉,温顺的人
v. 产羊

 
fold [fəuld]

想一想再看

n. 折层,折痕
vt. 折叠,包,交叉,拥抱

 
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
unhappy [ʌn'hæpi]

想一想再看

adj. 不快乐的,不高兴的

 
boast [bəust]

想一想再看

v. 吹牛,自夸,说大话
n. 自吹自擂,自夸

 
stray [strei]

想一想再看

n. 走失的家畜,浪子
adj. 迷途的,偶然

联想记忆
X
单词stray 联想记忆:
源于:street(n 街道)
 

发布评论我来说2句

    英语学习专题

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。